1
00:00:01,560 --> 00:00:07,080
Digitálně zrestaurováno v roce 2019
Švédským filmovým institutem.

2
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
<i>Ve švédském Laponsku je zima.</i>

3
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
<i>Fouká ledový vítr</i>

4
00:01:49,920 --> 00:01:53,280
<i>a země je pokrytá</i>
<i>neprostupnou ledovou krustou.</i>

5
00:01:53,360 --> 00:01:58,120
<i>Je už dávno po Vánocích,</i>
<i>ale všude stále panuje polární tma.</i>

6
00:01:58,200 --> 00:02:03,720
<i>Nekonečné dálky slunce osvítí</i>
<i>jen na několik hodin denně.</i>

7
00:02:03,800 --> 00:02:09,240
<i>Nila má ale už dnes pocit,</i>
<i>jako by sníh konečně začal tát.</i>

8
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
<i>Dnes je jeho velký den. Bude se slavit.</i>

9
00:02:11,960 --> 00:02:15,000
<i>Má na sobě sváteční šaty a je spokojený.</i>

10
00:02:15,080 --> 00:02:19,680
<i>Konečně může předat dohazovači Labbovi</i>
<i>sáček kávových bobů.</i>

11
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
<i>Labba sáček předá</i>
<i>matce Nilovy vyvolené dívky.</i>

12
00:02:23,120 --> 00:02:25,760
<i>Podle staré sámské tradice</i>
<i>káva symbolizuje</i>

13
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
<i>žádost o ruku.</i>

14
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
<i>Nila čeká před přístřeškem,</i>
<i>kde žije Marja.</i>

15
00:02:30,640 --> 00:02:34,120
<i>Labba zatím dělá prostředníka.</i>

16
00:02:37,600 --> 00:02:40,960
- Mám postavit na kávu?
- Samozřejmě.

17
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
<i>Nila může být klidný.</i>

18
00:02:50,480 --> 00:02:53,360
<i>Není to poprvé, co Labba kávu přinesl.</i>

19
00:03:21,400 --> 00:03:26,920
<i>Ano! Sáček s kávou byl přijat,</i>
<i>takže to pro Nilu vypadá slibně.</i>

20
00:04:12,840 --> 00:04:17,840
<i>Teď může Marje předat zásnubní dar:</i>
<i>stříbrnou lžičku.</i>

21
00:04:33,120 --> 00:04:37,760
<i>A je ruka v rukávě. Když to půjde dobře,</i>
<i>na Velikonoce bude svatba.</i>

22
00:04:40,040 --> 00:04:42,480
<i>Věci ale nejdou podle Nilových představ.</i>
........