1
00:00:30,240 --> 00:00:34,440
Nejlepší kamarádka je člověk,
který je speciálnější než ostatní.

2
00:00:34,600 --> 00:00:40,280
Můžeš s ní mluvit o čemkoli
a vždycky tu bude.

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Všichni v mojí třídě nějakou mají.

4
00:00:47,360 --> 00:00:50,040
I já ji kdysi měla.

5
00:00:54,960 --> 00:01:00,040
Tohle je Katrine.
Bývala mojí úplně nejlepší kamarádkou.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Jenže pak se doma stalo
plno špatných věcí

7
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
A já pak neměla chuť se
s nikým stýkat.

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,760
Pak se Katrine radši stýkala
s ostatními.

9
00:01:14,200 --> 00:01:18,760
I když je to hodně dávno,
pořád se mi po ní stýská.

10
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Hodně.

11
00:01:24,120 --> 00:01:28,280
- Nechci na oběd štíra.
- Copak jsem to udělala?

12
00:01:28,360 --> 00:01:32,080
- Mohl by kousnout ostatní děti.
- A co tebe?

13
00:01:32,240 --> 00:01:36,720
Po škole přijďte hned domů,
abychom mohli balit na zítřek.

14
00:01:36,880 --> 00:01:41,800
Kdy mi pořídíš další mobil?
Nemůžu ten nový najít.

15
00:01:41,880 --> 00:01:46,280
Budeš ho muset najít.
Nemůžeme ti pořád kupovat nové.

16
00:01:46,360 --> 00:01:51,080
- Madsi-Mortene, vezmi si batoh.
- Prokrista, kde mám klíče od auta?

17
00:01:52,080 --> 00:01:56,200
- Tak jedeme.
- Běž, nebo zase přijdeš pozdě.

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
To je mi fuk.

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,480
Hele, po výletu ti pořídíme nový mobil.

20
00:02:01,640 --> 00:02:08,360
Tím to není… Jen bych si přála
jet na prázdniny s kamarádkou.

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,680
- Pozvala jsi Katrine?
- A co když odmítne?

........