1
00:00:17,480 --> 00:00:22,240
<i>V roce 1944 se spojily švédské hopodyňky
s odborníky na ekonomii domácího hospodářství</i>

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
<i>a založili
Institut pro výzkumu domácnosti, HFI.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:30,720
<i>Zde vědci provádějí pokusy
s vybavením a uspořádáním kuchyní.</i>

4
00:00:30,920 --> 00:00:37,040
<i>Vybavení a nástroje jsou
testovány v laboratořích institutu.</i>

5
00:00:37,240 --> 00:00:40,680
<i>Cílem výzkumu je vývoj nových a
vylepšených nástrojů...</i>

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,720
<i>...a zlepšení pracovních podmínek.</i>

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,720
<i>Zde jsou některé příklady
vylepšených nástrojů pro domácnost.</i>

8
00:00:47,920 --> 00:00:50,720
<i>Tato škrabka na brambory
je vyrobena z nerezu...</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:54,880
<i>...a může být používána praváky
i leváky.</i>

10
00:00:55,080 --> 00:00:59,480
<i>Nová sušička na nádobí
je hygienická a praktická.</i>

11
00:00:59,680 --> 00:01:05,520
<i>Další výzkum se týká
kuchyňských návyků svobodných norský mužů...</i>

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Zase se to pokazilo?

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
Zasraný švédský zmetek!

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
<i>POVÍDKY Z KUCHYNĚ</i>

15
00:02:20,640 --> 00:02:24,000
<i>"Jízda vlevo!"</i>

16
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
Všechno v pořádku?

17
00:03:32,080 --> 00:03:35,880
Cítím se tak nepatřičně,
když musím řídit vpravo.

18
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
Jako kdyby mi to všechny vnitřnosti
vyškubávalo na levou stranu.

19
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
-Vnitřnosti?
-Ano, vnitřnosti.

20
00:03:44,560 --> 00:03:49,200
Roky jezdím Švédskem křížem krážem
a nikdy jsem neměl problém.

21
00:03:49,400 --> 00:03:55,480
Ale jak překročím hranici
a změním stranu jízdy, hned je mi zle.

22
........