1
00:01:27,170 --> 00:01:28,672
Jaro je tu.

2
00:01:36,680 --> 00:01:38,557
Do práce přijdou noví zaměstnanci.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,392
Takže teď, když budu
seniorním zaměstnancem,

4
00:01:40,475 --> 00:01:42,561
musím jít dobrým příkladem

5
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
tím, že se budu starat o svůj vzhled.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,301
Podívej, čelo tvé postele
je v pořádku, Rilakkumo.

7
00:02:22,434 --> 00:02:26,355
SAMEJIMA CORP.

8
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Dobré ráno všichni.

9
00:02:35,197 --> 00:02:39,743
V letošním roce se počet zaměstnanců,
kteří nastoupí do našeho oddělení rovná, ...

10
00:02:41,745 --> 00:02:42,954
nule.

11
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Bohužel kvůli špatným výsledkům
v posledních letech

12
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
byl nový nábor snížen

13
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
- o 30 procent.
- Co?

14
00:02:50,671 --> 00:02:54,257
A platy všech zaměstnanců
se snižují o 10 procent.

15
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Jsme si plně vědomi
toho, že všichni

16
00:02:55,842 --> 00:03:00,389
pro společnost tvrdě pracujete.

17
00:03:01,515 --> 00:03:03,850
Ale bylo by skvělé, kdybyste
se vyhnuli práci přesčas

18
00:03:03,934 --> 00:03:07,854
a pokusili se úkoly zvládnout
v normálních pracovních hodinách.

19
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
Vyhnout se přesčasům? Žádný problém.

20
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Stejně jsem je neměla v úmyslu.

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Od Miny?

22
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
Mina: Zajímalo by mě, kolik z nás se
letos zúčastní pikniku třešňového květu.

23
00:03:27,165 --> 00:03:29,960
........