1
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
Ach ne! Přijdu pozdě!

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,504
CO SE STALO PŘED ČASEM

3
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
S Tomomi jsme si byly
blízké na střední škole.

4
00:00:50,551 --> 00:00:53,720
A zůstaly jsme dobrými kamarádkami
i na vysoké škole.

5
00:00:55,389 --> 00:00:58,475
Je pro mě těžké vědomí,
že někdo, kdo je mi tak blízký, odchází,

6
00:00:59,434 --> 00:01:04,022
jsem velmi smutná,
ale přesto za ni šťastná.

7
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Přeji ti jen to nejlepší, Tomomi.

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
Děkuji, Kaoru!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
Tvoje slova mě tak dojala!

10
00:01:17,703 --> 00:01:22,666
Slibuju, že ti představím
manželovy přátele.

11
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Ano, prosím. To bych byla ráda.

12
00:01:47,566 --> 00:01:51,403
SAMEJIMA CORP.

13
00:01:53,655 --> 00:01:57,618
Proboha. Moji rodiče
přitáhli další kočku.

14
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
Co, kočku?

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,537
Koukni se.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,875
Je tak roztomilá!

17
00:02:05,459 --> 00:02:09,212
Kaoru, znáš někoho,
kdo by si ji mohl vzít?

18
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Myslím, že já bych si ji mohla vzít.

19
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
Opravdu? Nemáš už doma nějakého ptáka?

20
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Ano, jmenuje se Kiiroitori.

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,892
Ale myslím, že by bylo
hezké mít také kočku.

22
00:02:22,225 --> 00:02:25,062
To není dobrý nápad. Uvažuj.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,566
Máš pravdu. Kočky a ptáci
nemůžou být spolu.
........