1
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
IN MEMORIAM
SAMIR BANGARA - BHUPÉŠ PANDJA

2
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

3
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}Tady visí nádoba na jídlo pro nebožtíka.

4
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}Zastavím tu. Podíváme se.

5
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}Ano, zastav.

6
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
Ale ne.

7
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
Bydlí tu pan Šivendra?

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
Ano, tady.

9
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}ŠÁNTÍ KUNDŽ
ZAL. 1936

10
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Aloku,

11
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
sekne ti to.

12
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Parčune,

13
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
není čas na legrácky.

14
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
Bylo mu asi 27 nebo 28.

15
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
Jmenoval se Astik.

16
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Vzali se před pěti měsíci.

17
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
Chudáček Sandhja je ve svém pokoji.

18
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Od včerejška nevyšla.

19
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Ale ne, nenosí neštěstí.

20
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
Podle horoskopů se k sobě hodili.

21
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
Mami, máš v kufru mou pastu?

22
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
Ještě jsem nevybalila.
Je tu spousta lidí, někomu si řekni.

23
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
To byl Ačint.

24
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Ano, už je velký.

25
........