1
00:00:14,458 --> 00:00:25,333
Pán domu aneb Tyranův pád

2
00:00:37,042 --> 00:00:39,500
OBSAZENÍ:

3
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
Victor Frandsen, hodinář:
Johannes Meyer

4
00:00:42,708 --> 00:00:46,125
Ida, jeho manželka: Astrid Holm
Karen, jejich dcera: Karin Nellemose

5
00:00:46,250 --> 00:00:48,750
Alvilda Kryger, matka Idy:
Clara Schanfeld

6
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
„Mads“: Mathilde Nielsen
Lékař: Johannes Nielsen

7
00:00:52,583 --> 00:00:54,292
Paní Hansen: Petrine Sonne

8
00:00:54,417 --> 00:00:58,958
V nesčetných ulicích města
stojí domy vedle sebe,

9
00:00:59,083 --> 00:01:02,375
a v těch domech
lidé žijí v patrech -

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,625
jako divocí ptáci tesají svá hnízda
do skály...

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,500
Hnízdo nad hnízdem...

12
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Každé ráno se desítky tisíc
domů ve městě probouzí,

13
00:01:14,833 --> 00:01:18,042
a každý domov je svět sám pro sebe -

14
00:01:18,167 --> 00:01:21,500
s jeho vlastními boji,

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
jeho radostmi a trápeními,

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,708
s nadějemi... a s jeho hrdiny!

17
00:01:26,833 --> 00:01:30,208
Ano, hrdinka je přesně to správné slovo

18
00:01:30,333 --> 00:01:33,625
pro trpělivou manželku domu,

19
00:01:33,750 --> 00:01:36,250
udatná matka domova -

20
00:01:36,375 --> 00:01:40,250
která skrývá svou únavu,
trápení a starosti

21
00:01:40,375 --> 00:01:42,875
za všeobímající úsměv...

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,083
Hrdinka našeho příběhu se jmenuje Ida,
„hrdina“ se jmenuje Viktor.

23
00:03:25,167 --> 00:03:32,000
........