1
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
<i>Kašpar, Melichar a Baltazar,</i>

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
<i>tedy Tři králové či Mudrci z Východu.</i>

4
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
<i>Ale prosím vás, jacípak mudrci?</i>
<i>Kdo je kdy viděl čarovat?</i>

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
<i>Vynořili se akorát,</i>
<i>když přišel čas zdobit betlém.</i>

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
<i>Což bude brzo.</i>

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
{\an8}<i>Já jsem Matías, váš starý dobrý Mat,</i>

8
00:00:35,952 --> 00:00:39,664
{\an8}<i>a schovávám se,</i>
<i>protože je 7. prosince 2019.</i>

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
{\an8}<i>Svátek Dne svíček,</i>
<i>kdy u nás začínají Vánoce.</i>

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
<i>Rodina, u které žiju, začne bláznit</i>

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
<i>a já se těžko srovnávám</i>
<i>s tím vším shonem v Bogotě.</i>

12
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
<i>Na rozdíl od rodiny Moralesových</i>
<i>jsem já bezstarostný kocour z Karibiku.</i>

13
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
<i>A tady máme Juana Moralese, hlavu rodiny.</i>

14
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
<i>Pojišťovací agent,</i>
<i>který stejně jako Tři králové</i>

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
<i>ve svém volné čase čaruje.</i>

16
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
<i>Věřte tomu nebo ne, ale právě teď</i>
<i>vsází úplně všechno na jedinou kartu.</i>

17
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
<i>Bude mít ty nejpodivnější vánoce,</i>
<i>jaké kdy rodina Moralesových zažila.</i>

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Zvládnu to! Nebojte.

19
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Kde jsou všichni?

20
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Naše krásné, šťastné účetní?

21
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Dobré ráno, hlavně vám, pane Londono.

22
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Chtěli bychom vás přivítat a říct vám,
jak moc jsme rádi,

23
00:01:40,433 --> 00:01:43,478
........