1
00:00:01,000 --> 00:00:06,167
Digitálně obnoveno
Švédským filmovým institute v roce 2014
2
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
Vodopády burácejí již po staletí.
3
00:02:04,417 --> 00:02:07,333
Všechny místní příběhy a legendy
4
00:02:07,417 --> 00:02:12,958
byly spojeny s vodníkem
a jeho tajemnou a kouzelnou hudbou.
5
00:02:13,042 --> 00:02:15,542
Měl toho hodně na svědomí.
6
00:02:16,000 --> 00:02:20,292
Nikdo nezapomněl
ten temný podzimní den před 20 lety,
7
00:02:20,375 --> 00:02:23,500
kdy řeka vzala Gertrudu
z hospodářství Olsgard
8
00:02:23,583 --> 00:02:28,667
a potulujícího se houslistu,
pro kterého opustila svého snoubence.
9
00:02:28,750 --> 00:02:32,917
Říkalo se, že houslista byl
s vodníkem spolčen,
10
00:02:33,000 --> 00:02:38,208
a proto syna Gertrudy
a houslisty nikdo nepřijal.
11
00:02:38,292 --> 00:02:40,542
Jmenoval se Jon.
12
00:02:40,625 --> 00:02:45,833
A za pomocí prutu a biče
z něj kněz konečně udělal křesťana.
13
00:02:45,917 --> 00:02:50,917
Ale bylo tu něco, co bylo silnější,
než kněz a jeho pozemský boj.
14
00:04:34,167 --> 00:04:35,500
Prr!
15
00:04:36,625 --> 00:04:39,542
Jone! Přestaň s tím!
16
00:04:45,167 --> 00:04:47,208
Neslyšíš mě?
17
00:04:48,375 --> 00:04:49,542
Přestaň!
18
00:04:55,333 --> 00:04:58,875
Aha! To sem chodíš, když máš pracovat?
19
00:04:58,958 --> 00:05:01,875
Neslíbil jsi, že přestaneš
s tím prokletým hraním?
20
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
- Ano.
- Tak proč jsi nepřestal?
21
00:05:05,167 --> 00:05:08,500
- Není to snadné, když slyším ty písně…
- Kde?
22
00:05:09,708 --> 00:05:11,333
Všude.
........