1
00:00:02,561 --> 00:00:05,681
To je nádherné.

2
00:00:51,881 --> 00:00:53,601
Už nevydržím.

3
00:00:56,001 --> 00:00:57,441
Ty jsi geniální.

4
00:01:25,521 --> 00:01:28,161
Pospěš si, miláčku. Čas letí.
- Dobře.

5
00:01:30,561 --> 00:01:33,961
Připravená? - Ano. - Tak, tedy...

6
00:01:55,481 --> 00:01:58,681
Jestli se hned neobjeví...
je po nás. Loď odplouvá v šest.

7
00:01:58,761 --> 00:02:01,961
Kolik je teď hodin? -
Já nevím. Kde je?

8
00:02:02,201 --> 00:02:04,841
Chtěla tu být včas.

9
00:02:04,921 --> 00:02:09,961
Ah, přijde včas.
- Doufejme.

10
00:02:10,401 --> 00:02:16,921
<i>Toto je poslední výzva pro cestující na Ibizu.</i>

11
00:02:20,081 --> 00:02:23,041
<i>Poslední výzva pro cestující na Ibizu.</i>

12
00:02:27,881 --> 00:02:31,041
Hurá! Zvládla to.

13
00:02:31,281 --> 00:02:34,161
Rychle! - Loď se chystá vyplout.
- Už jdu!

14
00:02:34,241 --> 00:02:36,561
Zrychli! - Co se děje?

15
00:02:36,961 --> 00:02:40,241
No tak! - To nemůže myslet vážně.

16
00:02:44,001 --> 00:02:47,761
Co se stalo? - Zácpa.
- Všechny jsme byli vystresované.

17
00:02:47,841 --> 00:02:50,041
Už se to nestane. - Na to si můžeš vsadit.
Kerstin se o to postará...

18
00:02:50,121 --> 00:02:55,281
Abych se ujistila, že se to nebude opakovat, přebírám naše papíry a zavazadla.

19
00:02:55,361 --> 00:02:57,801
OK? To znamená, že odteď můžete jít někam

20
00:02:58,001 --> 00:03:01,041
jen s mým svolením. To je naše jediná šance, jak nás a naše peníze udržet pohromadě.

21
00:03:01,241 --> 00:03:03,321
Dobře. Tak pojď.

22
00:03:14,521 --> 00:03:18,961
<i>Šest Švédek na Ibize</i>

23
00:04:14,121 --> 00:04:15,681
Líbí se ti to? - Fantastické.

24
........