1
00:00:01,560 --> 00:00:07,080
Digitálně zrestauroval
Švédský filmový institut v roce 2014.

2
00:02:31,120 --> 00:02:32,837
ZDOLBUNIV

3
00:02:32,917 --> 00:02:37,917
POLSKO, ROK 1938

4
00:02:53,417 --> 00:02:57,833
Dobrý den! To je ale šílená země.
A taková šílená zima.

5
00:02:57,917 --> 00:02:59,625
To je tady normální.

6
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
Z Německa jsme vyjeli
okolo čtvrté odpoledne.

7
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
Už dávno jsme měli být v Gdyni.

8
00:03:05,333 --> 00:03:09,458
Kvůli sněhu tam dojedeme
nejdřív zítra ráno.

9
00:03:09,542 --> 00:03:14,708
Mám za úkol zajistit, že se zítra ráno
do předních vozů naloží náklad.

10
00:03:14,792 --> 00:03:19,250
Tumáš! Dej lokomotivě napít.
Třeba se pak pustí do práce.

11
00:03:23,958 --> 00:03:25,917
NĚMECKÉ ŘÍŠSKÉ DRÁHY

12
00:03:26,000 --> 00:03:28,917
OBSAH: KONZERVY

13
00:03:33,200 --> 00:03:34,160
GDYNĚ

14
00:03:34,240 --> 00:03:37,240
FIRMA OBCHODUJÍCÍ S OBILÍM

15
00:03:42,500 --> 00:03:43,667
Ven!

16
00:04:47,583 --> 00:04:49,792
Tak, co víme?

17
00:04:49,875 --> 00:04:53,542
Navigace je možná
pro lodě se středně silným motorem.

18
00:04:53,625 --> 00:04:55,125
Díky, to mi stačí.

19
00:04:59,167 --> 00:05:00,333
Je kapitán na palubě?

20
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Mám všem říct, ať táhnou do háje.

21
00:05:04,083 --> 00:05:06,542
Nesu důležitou zprávu z rejdařství.

22
00:05:06,625 --> 00:05:10,417
„To platí i pro všechny z rejdařství,“
řekl kapitán.

23
00:05:12,042 --> 00:05:12,875
O co jde?

........