1
00:00:01,560 --> 00:00:07,080
Digitálně restaurováno Švédským
filmovým institutem v roce 2014.

2
00:02:05,750 --> 00:02:09,750
Tento film nás vrací do dob,
kdy na bitevních polích

3
00:02:09,833 --> 00:02:14,750
i v srdcích lidí zuřily boje o svobodu,
jak je tomu i dnes.

4
00:02:14,833 --> 00:02:19,708
Svět byl tehdy rozdělen na dva tábory.

5
00:02:19,792 --> 00:02:23,542
Tábory svobody a reakce na svobodu.

6
00:02:23,625 --> 00:02:27,292
Erik XIV. Švédský a jeho rádce,
plebejec Göran Persson,

7
00:02:27,375 --> 00:02:31,875
vedli nevyrovnaný boj
proti šlechticům z rodu Stureovců,

8
00:02:31,958 --> 00:02:35,167
kterým pomáhala Erikova nevlastní matka
a její syn Jan.

9
00:02:35,250 --> 00:02:39,292
Tento boj řídil osud
jedné mladičké ženy ze dvora - Karin

10
00:02:39,375 --> 00:02:44,917
a tento film vypráví
její příběh na tři způsoby:

11
00:02:45,000 --> 00:02:50,250
Nejprve ve formě balady,
o tom, jak si Karin polepšila.

12
00:02:50,333 --> 00:02:56,750
Následně uvidíme příběh, jak ho
vypráví slavný básník August Strindberg.

13
00:02:56,833 --> 00:02:59,750
A nakonec uvidíme několik obrazů

14
00:02:59,833 --> 00:03:03,833
znázorňujících prostá fakta,
která známe z Erikových posledních dnů.

15
00:03:04,417 --> 00:03:09,500
PROLOG:
MALÁ KARIN: BALADA

16
00:03:56,167 --> 00:03:59,708
DOMA

17
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
Ach, matko, matko!

18
00:04:39,958 --> 00:04:43,500
Proč jsi utekla do lesa?

19
00:04:48,083 --> 00:04:53,542
Byla jsem v hostinci promluvit si s Agdou.

20
00:05:26,583 --> 00:05:31,125
Uzavřeme sňatek a postarám se o tebe.

21
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
V KATEDRÁLE

22
00:05:51,250 --> 00:05:53,417
Ach, můj rytíři…

........