1
00:00:14,083 --> 00:00:18,292
Nitrátová kopie filmu „Muž, který tu byl“
byl nalezena v roce 2004.

2
00:00:18,375 --> 00:00:23,167
Byla provedena digitální renovace
z částí negativu.

3
00:00:23,250 --> 00:00:27,750
Existující norské mezititulky
jsou také původní.

4
00:00:27,833 --> 00:00:31,917
Původní barva a odstín filmu
byly reprodukovány.

5
00:01:19,708 --> 00:01:21,583
PRVNÍ JEDNÁNÍ

6
00:01:21,667 --> 00:01:27,333
Na nejvzdálenějším pustém ostrově
žil velice prošedivělý muž.

7
00:01:31,375 --> 00:01:37,083
Nikdy neublížil člověku ani zvířeti,
na zemi ani na moři.

8
00:01:57,167 --> 00:02:02,625
Když se blížila bouře,
oči mu blýskaly.

9
00:02:29,208 --> 00:02:34,833
Nechte mě tedy vyprávět o Terjovi
od začátku do konce.

10
00:02:34,917 --> 00:02:38,083
Na pevnině nikdy nenalezl klid.

11
00:02:38,167 --> 00:02:43,958
Ne. Lepší je žít na mocném,
vzdouvajícím se moři.

12
00:03:42,417 --> 00:03:48,958
Na podzim, když husa letěla na jih,
se jejich cesty zkřížily.

13
00:04:03,542 --> 00:04:07,833
Cítil na svých námořnických ramenou tíhu.

14
00:04:14,875 --> 00:04:20,833
Nechali za sebou svět světla
a pluli vstříc černé zimě.

15
00:04:29,375 --> 00:04:34,542
Zakotvili a ostatní námořníci
odešli tančit a užít si.

16
00:05:00,208 --> 00:05:06,208
Stál u dveří své chalupy
a tesklivě na ně pohlédl.

17
00:05:21,542 --> 00:05:24,750
Nahlédl dovnitř
přes bílé upravené záclonky.

18
00:05:32,000 --> 00:05:35,833
Tam seděla jeho žena, předla

19
00:05:35,917 --> 00:05:40,458
a u nohou jí leželo dítě,
boubelaté a růžolící.

20
00:06:32,833 --> 00:06:38,792
Říká se,
že v té chvíli Terje vystřízlivěl.

21
00:07:02,542 --> 00:07:06,917
Zpíval malé Anně ve svém náručí
nejradostnější písně,
........