1
00:00:00,293 --> 00:00:07,125
Digitálně restaurováno
Švédským filmovým institutem v roce 2019

2
00:02:05,918 --> 00:02:12,082
CO SE DNES V NOCI CHYSTÁ,
SCHŮZKA JE PRO PETTERSONA JISTÁ

3
00:02:12,165 --> 00:02:15,293
Hej ty! Stůj!

4
00:02:24,502 --> 00:02:26,958
No tak!

5
00:02:29,165 --> 00:02:31,042
Pojď sem!

6
00:02:36,502 --> 00:02:40,418
Myslím, že utekl pod molo.

7
00:02:49,750 --> 00:02:50,582
Pardon!

8
00:02:51,502 --> 00:02:52,918
Omlouvám se.

9
00:02:53,582 --> 00:02:55,418
Nevěděl jsem, že tu někdo je.

10
00:02:55,502 --> 00:02:56,833
Kdo sakra jste?

11
00:02:58,873 --> 00:03:00,002
Já…

12
00:03:00,082 --> 00:03:03,665
Já mám takový hlad. Nejedl jsem dva dny.

13
00:03:05,125 --> 00:03:06,918
Ležel jsem ve člunu…

14
00:03:08,082 --> 00:03:09,250
už od čtvrtka.

15
00:03:11,458 --> 00:03:12,665
V Gdaňsku.

16
00:03:14,873 --> 00:03:15,750
Dáš si?

17
00:03:16,582 --> 00:03:18,002
Ani omylem!

18
00:03:20,333 --> 00:03:21,373
Ticho!

19
00:03:22,333 --> 00:03:25,542
- Mohli by nás slyšet.
- Tady nás nikdo neuslyší.

20
00:03:25,625 --> 00:03:28,210
Takže jsi z Polska? Ale mluvíš švédsky.

21
00:03:29,250 --> 00:03:32,958
Ne, nejsem z Polska,
ale ve Švédsku jsem strávil hodně času.

22
00:03:34,873 --> 00:03:36,458
Většinu svýho mládí.

23
00:03:39,002 --> 00:03:40,293
Mám Švédsko rád.

24
00:03:42,042 --> 00:03:45,873
Dalo by se říct… že ho miluju.

........