1
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,641 --> 00:00:21,688
<i>Jsem Rodrigo Casas.</i>
<i>Už dávno bych byl po smrti,</i>

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,274
<i>nebýt duchů,</i>
<i>co mě celý život pronásledují.</i>

4
00:00:47,172 --> 00:00:50,175
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE SKUTEČNÝ

5
00:00:52,218 --> 00:00:56,347
O tomhle pro mě vůbec není snadné mluvit.

6
00:00:57,223 --> 00:01:01,519
Určitě vás bude šokovat,
co všechno se mi stalo.

7
00:01:02,812 --> 00:01:08,068
Je to vážně nepříjemné a děsivé.
Žít takhle není vůbec snadné.

8
00:01:13,114 --> 00:01:17,994
Jsem policejní poddůstojník
a studuju kriminologii.

9
00:01:18,078 --> 00:01:21,456
{\an8}Ale zažil jsem jisté věci,
které není možné vysvětlit.

10
00:01:24,793 --> 00:01:28,254
Jsem jedináček
a s rodiči jsem měl blízký vztah.

11
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
Táta před pár lety zemřel.

12
00:01:32,842 --> 00:01:36,596
Vlastně bych řekl,
že jsem měl naprosto normální dětství.

13
00:01:38,139 --> 00:01:43,895
{\an8}Ale pak se začaly dít věci,
které nedokážu vysvětlit.

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,396
{\an8}PODDŮSTOJNICE, KOLEGYNĚ

15
00:01:46,106 --> 00:01:51,111
{\an8}Pamatuju si, že jsem jednou
přišel ze školy a šel do svého pokoje.

16
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
{\an8}EL MOLINO, CHIHAHUA, MEXIKO

17
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
<i>Rodrigo…</i>

18
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
<i>Poslouchej mě.</i>

19
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Mami?

20
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Volalas mě?

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
- Co?
- Říkalas něco?

22
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Proč mlčíš, kdyžs mě volala?

23
........