1
00:00:10,551 --> 00:00:14,800
Vezmeme-li člověku
tradiční způsob života,

2
00:00:14,972 --> 00:00:18,804
jeho zvyky, jeho náboženství,

3
00:00:18,976 --> 00:00:22,808
určitě bychom to měli
nahradit něčím hodnotným.

4
00:01:42,330 --> 00:01:45,010
Keňa, britská východní Afrika
1945

5
00:01:46,689 --> 00:01:49,014
Henry McKenzie, bílý osadník

6
00:01:50,568 --> 00:01:52,893
Jeho dcera Elizabeth

7
00:01:54,739 --> 00:01:57,064
Její manžel Jeff Newton

8
00:01:58,618 --> 00:02:00,943
Henryho syn Peter

9
00:02:02,705 --> 00:02:05,030
Petrova snoubenka Holly

10
00:02:06,751 --> 00:02:09,076
Farmář Joe Matson

11
00:02:21,098 --> 00:02:23,056
Drahý...

12
00:02:23,226 --> 00:02:26,641
- Tati, nechala jsem tě čekat?
- Ne, to je v pořádku. Pojď.

13
00:02:32,151 --> 00:02:35,152
- Proč tu není Peter?
- Hraje si s Kimanim, tati.

14
00:02:35,321 --> 00:02:37,777
Tvůj bratr a ten
Kyuko jsou nerozluční.

15
00:02:37,949 --> 00:02:40,112
Nemůže si najít bílého kamaráda?

16
00:02:40,618 --> 00:02:41,898
Proč?

17
00:02:42,078 --> 00:02:45,660
Nemůžeš zacházet s Afričanem jako s bratrem
a očekávat, že budeš mít dobrého sluhu.

18
00:02:45,831 --> 00:02:49,781
Když Caroline zemřela,
Kimaniho matka vychovala Petra.

19
00:02:49,961 --> 00:02:52,167
Svým způsobem jsou bratři.

20
00:03:30,042 --> 00:03:31,702
Kdy odjíždíš do Anglie?

21
00:03:31,878 --> 00:03:34,547
Zítra, bohužel.
Už teď se mi stýská po domově.

22
00:03:34,714 --> 00:03:35,793
Několik let školy...

23
00:03:35,965 --> 00:03:39,049
Nenecháte ho, si vzít nikoho
........