1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,880
Tento seriál
je inspirován skutečnými událostmi.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
Z dramatických důvodů
i z úcty k obětem a pozůstalým

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,520
byla změněna některá jména a okolnosti.
Všechny dialogy jsou fiktivní.

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,160
V roce 1997 vystopovali američtí novináři
Charlese Sobhraje v Paříži,

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,920
kde žil na svobodě.

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
Jste nebezpečný muž?

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,720
Otázkou je, jestli jsem spáchal vraždu.

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
A spáchal?

10
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
Soudy rozhodly... ne.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
Soudili mě.

12
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Nepodloženě mě obviňovali.

13
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
A soudy rozhodly.

14
00:01:01,520 --> 00:01:06,680
- Tím ale neodpovídáte na moji otázku.
- Takhle odpovídám.

15
00:01:11,280 --> 00:01:15,800
Někdo by řekl, že vám to prostě prošlo.

16
00:01:16,960 --> 00:01:18,680
Tohle řekl časopis <i>Time</i>.

17
00:01:19,960 --> 00:01:22,000
Možná to tak je.

18
00:01:22,080 --> 00:01:24,720
Koneckonců, teď už mě nemůžou soudit.

19
00:01:25,880 --> 00:01:27,800
Nikde na světě.

20
00:02:25,360 --> 00:02:26,960
27. LISTOPADU 1975
BANGKOK, THAJSKO

21
00:02:41,240 --> 00:02:43,200
Čas se bavit, holky.

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
Pojďte.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
Moment.

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
........