1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Tento seriál
je inspirován skutečnými událostmi.

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,440
Z dramatických důvodů
i z úcty k obětem a pozůstalým

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,520
byla změněna některá jména a okolnosti.
Všechny dialogy jsou fiktivní.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,160
LETIŠTĚ PAŘÍŽ

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,000
K LETADLŮM

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
20. LISTOPADU 1973
PAŘÍŽ, FRANCIE

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,760
Tady máš batoh.

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Jede do Austrálie pracovat na jachtě.

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
No tak, stačilo.

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
Nejede do války.

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
Užij si výlet, synku.

13
00:01:11,880 --> 00:01:12,960
Hej, tati.

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
<i>Dobré ráno, dámy a pánové,</i>
<i>mluví váš kapitán.</i>

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,280
<i>Air France vás vítá</i>
<i>na palubě Boeingu 747 do Singapuru.</i>

16
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
O DVA ROKY POZDĚJI
ČIANG MAI, THAJSKO

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
<i>Drazí rodiče...</i>

18
00:01:54,880 --> 00:01:58,640
<i>Jachty i Austrálie byly úžasné...</i>

19
00:01:58,720 --> 00:02:03,680
<i>Každý den jsem ale strávil s typem lidí,</i>
<i>který znám odjakživa.</i>

20
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
<i>Brzy se vrátím domů,</i>
<i>ale chci ještě něco zažít.</i>

21
00:02:22,960 --> 00:02:25,440
Promiňte, máte oheň?

22
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Ano.

23
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
Francouz?
........