1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
Tento seriál
je inspirován skutečnými událostmi.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
Z dramatických důvodů
i z úcty k obětem a pozůstalým

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
byla změněna některá jména a okolnosti.

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
Všechny dialogy jsou fiktivní.

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,880
11. BŘEZNA 1976
BANGKOK

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,240
- Haló?
- Nadine?

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,680
- Dorazí tam policie.
- Kdy?

9
00:00:41,760 --> 00:00:42,960
<i>Dnes odpoledne.</i>

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,320
<i>Nadine, slyšela jsi mě?</i>

11
00:00:47,400 --> 00:00:51,800
Ano, Angelo. Jsi moc milá,
ale dnes to asi nezvládnu.

12
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
- Nadine?
<i>- Někdy jindy.</i>

13
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Měj se.

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
- Co se děje?
- Prostě zavěsila.

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,880
Myslím, že tam byl s ní.

16
00:01:06,560 --> 00:01:07,680
Kdo je Angela?

17
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
Ale nikdo. Nemám ji moc ráda.

18
00:01:13,480 --> 00:01:16,000
Chce, abych se s ní šla učit madžong,

19
00:01:16,080 --> 00:01:17,400
ale nějak nemám náladu.

20
00:01:20,680 --> 00:01:21,800
Její minus.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,200
- Půjdeme?
- Ano.

22
00:02:29,760 --> 00:02:33,520
Knippenbergu, dostal jsem tvůj vzkaz.
Co se sakra děje?

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
........