1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,880
Tento seriál
je inspirován skutečnými událostmi.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
Z dramatických důvodů
i z úcty k obětem a pozůstalým

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,520
byla změněna některá jména a okolnosti.
Všechny dialogy jsou fiktivní.

5
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
1. KVĚTNA 1976
PAŘÍŽ, FRANCIE

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,280
<i>Jsou to uprchlíci.</i>
<i>Jistě jsou už na francouzském území.</i>

7
00:01:15,760 --> 00:01:19,160
<i>- Vy jste policista?</i>
- Ne, jsem nizozemský diplomat.

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,360
<i>Pak je mi líto. Nemůžeme vám pomoct.</i>

9
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
Dobře. Děkuji za váš čas.

10
00:01:28,120 --> 00:01:33,000
Ano, jmenuji se Herman Knippenberg.
Volám z nizozemské ambasády.

11
00:01:33,080 --> 00:01:36,240
Jde o jednoho Francouze
a jeho kanadskou společnici…

12
00:01:41,480 --> 00:01:43,440
<i>Vy myslíte, že jsou v Paříži?</i>

13
00:01:44,360 --> 00:01:47,040
Ano, mám adresu jeho matky.

14
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
PHUNG CHABANOLOVÁ

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,200
<i>Matky muže,</i>
<i>kterého v Thajsku hledají pro vraždu?</i>

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,840
- Ano.
<i>- Pane, to ale musíte na thajskou policii.</i>

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,480
<i>- Přímo u vás. Na shledanou.</i>
- Tam jsem byl.

18
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
<i>Poslechněte,</i>
<i>nevím, kdo vám dal tohle číslo,</i>

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
<i>ale to, co chcete, není možné</i>

20
00:02:04,240 --> 00:02:06,160
<i>bez svolení příslušného oddělení.</i>

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
Proto vám volám.

22
00:02:08,160 --> 00:02:11,760
- Děkuji, Lawano.
<i>- A já vám říkám, že vám nemůžeme pomoct.</i>
........