1
00:00:21,813 --> 00:00:24,608
<i>Hluk...</i>

2
00:00:24,691 --> 00:00:30,906
<i>je nefiltrovaný muž
a bez tohoto filtru je muž jen...</i>

3
00:00:30,989 --> 00:00:35,702
<i>chaos na pochodu.
- Neznámý osadník Nového světa</i>

4
00:01:03,981 --> 00:01:11,989
NOVÝ SVĚT, 2257

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,335
<i>Je tu ticho. Klid.</i>

6
00:01:26,795 --> 00:01:29,965
<i>Žádný Hluk, jen ten můj.</i>

7
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
<i>Žádný Hluk, jen ten můj.</i>

8
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
<i>Zase, Manchee? Prostě běž.</i>

9
00:01:40,225 --> 00:01:43,437
<i>Nemusíš se mě ptát pokaždý,
když se chceš vysrat.</i>

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,105
<i>Plazivci.</i>

11
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
<i>Ten nůž mám rád.</i>

12
00:01:59,494 --> 00:02:02,372
<i>Jen sereš a jíš,
nic jinýho neděláš.</i>

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,251
Pojď, Manchee.

14
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
<i>Prokleta.</i>

15
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
<i>Sakra. Kazatel.</i>

16
00:02:09,004 --> 00:02:10,756
<i>Kvůli tobě nechť je země prokleta.</i>

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,884
<i>Nikdo už nechodí do kostela.
Zmlkni, ovládej svůj Hluk.</i>

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,428
<i>Ovládej svůj hluk, Todd.
Jsem Todd Hewitt.</i>

19
00:02:16,512 --> 00:02:18,347
<i>Jsem Todd Hewitt.
Jsem Todd Hewitt.</i>

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,015
<i>Mysli na něco jinýho.</i>

21
00:02:20,098 --> 00:02:23,018
- <i>Mysli na ptáky.</i>
- <i>Prach jsi...</i>

22
00:02:23,101 --> 00:02:24,478
Kazateli.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,898
A v prach se navrátíš.

........