1
00:00:00,734 --> 00:00:02,734
FILMOVÁ STUDIA
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:03,735 --> 00:00:12,993
<font color="#ffff00">VINTÍK A ŠPUNTÍK</font>

3
00:00:12,994 --> 00:00:15,994
<font color="#ffff00">VINTÍK A ŠPUNTÍK
<font color="#00ff00">VESELÍ MISTŘI</font>

4
00:00:16,534 --> 00:00:19,203
Scénář - Nikolaj NOSOV
Režie - Piotr NOSOV

5
00:00:19,204 --> 00:00:20,704
Výroba - L. MODEL, V. RIABČIKOV

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,505
Hudba - M. MEJEROVIČ
Zvuk - G. MARTYŇUK

7
00:00:22,506 --> 00:00:24,706
Kamera - N. KAIMOVOVÁ, Je. RIZO
Redaktor - A. SNESAREV

8
00:00:33,004 --> 00:00:38,043
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#0080ff">M. M. *február 2021</font>

9
00:00:38,067 --> 00:00:43,159
<font color="#00ff00">CZ překlad a korekce:<font color="#ff00ff"> wauhells</font>

10
00:00:44,260 --> 00:00:47,112
<font color="#ffff00">SIRUP</font>

11
00:01:06,509 --> 00:01:09,464
<font color="#ffff00">Dneska má na starosti úklid Vintik a Špuntik</font>

12
00:01:59,569 --> 00:02:03,518
Neuveřitelné...

13
00:02:03,751 --> 00:02:08,482
Neuveřitelné...

14
00:02:08,483 --> 00:02:14,321
Neuveřitelné, jak ten prach leze do nosu.

15
00:02:17,484 --> 00:02:20,004
Aby nám prach do nosu nelétal,

16
00:02:20,005 --> 00:02:23,437
potřebujeme vysavač!

17
00:02:23,438 --> 00:02:26,081
Výborný nápad!

18
00:02:26,082 --> 00:02:28,728
Zhotovíme vysavač

19
00:02:28,729 --> 00:02:30,349
a práce nám lehčeji půjde.

20
00:02:30,350 --> 00:02:32,627
Nebudeme už dál prach polykat.

21
00:02:32,628 --> 00:02:36,255
- A ty víš jak takový vysavač vypadá?
- Vím.

22
00:02:36,256 --> 00:02:38,041
Podívej...

23
00:02:39,067 --> 00:02:41,898
Vnitřní prostor se bude skládat ze dvou polovin.

24
........