1
00:00:06,400 --> 00:00:08,550
<i>Keď v budove v Mašiko vypukol požiar,</i>

2
00:00:08,650 --> 00:00:12,000
<i>ulica bola na hasičov</i>
<i>príliš úzka a budova zhorela do tla.</i>

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,540
<i>Zhorela aj časť okolia,</i>
<i>ale nakoniec sa oheň podarilo uhasiť.</i>

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,760
<i>Na štvrtom poschodí</i>
<i>bolo deväť tiel, na druhom jedno.</i>

5
00:00:18,860 --> 00:00:22,400
<i>Začal horieť projektor</i>
<i>a od toho sa chytili závesy.</i>

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,600
<i>Čoskoro už horelo úplne všetko.</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:29,005
<i>Keď som sa prebral, niekto mi pomáhal.</i>

8
00:00:29,105 --> 00:00:31,000
<i>V okolí budovy, v ktorej vypukol</i>

9
00:00:31,100 --> 00:00:33,600
<i>požiar,</i>
<i>sa rozšírila povera, že tam straší.</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,060
<i>Ak stačí silná túžba,</i>
<i>aby človek videl niekoho mŕtveho,</i>

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,580
<i>asi po tom dostatočne netúžim.</i>

12
00:00:40,680 --> 00:00:44,530
<i>- Chceli by ste ju vidieť?</i>
<i>- Áno.</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,700
<i>Aký skurvený bastard ťa zavraždil?</i>

14
00:00:49,860 --> 00:00:53,610
ABC, ABC, ABCDEFG.

15
00:00:53,710 --> 00:00:56,230
- Tadiaľto.
- Dobre.

16
00:01:07,230 --> 00:01:11,810
- Červený... Karas.
- Karas?

17
00:01:11,910 --> 00:01:15,180
Je to dôkaz vedúci
k páchateľovi, ktorého hľadá Nakado.

18
00:01:15,280 --> 00:01:19,180
Rovnaká stopa bola
v ústach jeho zavraždenej priateľky.

19
00:01:19,900 --> 00:01:21,900
Hej, z cesty! Z cesty!

20
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Naozaj je to červený karas?

21
00:01:27,580 --> 00:01:33,390
Áno. V opustenej budove vedľa tej, kde
vypukol požiar, sa našlo telo v kufri.

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,180
Nakado.

........