1
00:00:29,204 --> 00:00:31,185
<i>(Keď mesiac vyjde nad pole.)</i>

2
00:00:31,285 --> 00:00:34,245
Keď mesiac vyjde nad pole.

3
00:00:40,185 --> 00:00:43,185
Dieťa bude požité.

4
00:00:51,094 --> 00:00:52,124
Položte ten nôž.

5
00:00:53,965 --> 00:00:55,224
Položte ho!

6
00:01:06,004 --> 00:01:08,094
Som policajtka. V službe.

7
00:01:08,194 --> 00:01:09,469
Máte právo nevypovedať.

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,514
Vravím, že pracujem!

9
00:01:11,814 --> 00:01:15,135
Som policajtka!
Oddelenie kriminálnych činov Soul.

10
00:01:15,235 --> 00:01:17,754
- Držte hubu!
- Som seržantka Čon Su-jong.

11
00:01:39,204 --> 00:01:40,594
Je v našom tíme?

12
00:01:40,694 --> 00:01:43,565
Čo je na nej také
špeciálne, že si ju tajil?

13
00:01:43,665 --> 00:01:47,635
A čo je také špeciálne na tebe?
Prečo by som ti mal všetko oznamovať?

14
00:01:47,735 --> 00:01:50,704
- Vážne...
- Sťažoval si sa na množstvo práce.

15
00:01:50,804 --> 00:01:52,885
A teraz odmietaš pomocnú ruku?

16
00:01:53,154 --> 00:01:55,385
Je podozrivá z vraždy.

17
00:01:58,254 --> 00:01:59,555
Je toto normálne?

18
00:01:59,754 --> 00:02:02,124
- Videl si, ako ho bodla?
- Čo?

19
00:02:02,594 --> 00:02:03,695
Bude ti pomáhať.

20
00:02:20,745 --> 00:02:23,615
<i>(Keď mesiac vyjde nad pole.)</i>

21
00:02:25,314 --> 00:02:27,520
<i>(Malomocný, Keď mesiac vyjde nad pole.)</i>

22
00:02:27,624 --> 00:02:29,654
Žialiaci pre slnko

23
00:02:30,094 --> 00:02:32,724
a modrú oblohu

24
00:02:34,564 --> 00:02:36,594
........