1
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
Kde bolo, tam bolo,
žilo raz v jednom malom meste dievča.

2
00:01:39,974 --> 00:01:41,184
Malo priateľov.

3
00:01:44,270 --> 00:01:46,189
Chlapca, ktorý ju ľúbil.

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
Malo však tajomstvá.

5
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
A nebolo slobodné.

6
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
ITHACA
BLAHOŽELÁME

7
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Dáš si niečo?

8
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
Nie som hladná.

9
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
Niečo pre teba mám.

10
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
Mne to vždy pomôže.

11
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Zabudol som na to.

12
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Musel som zohnať novú kreditku.

13
00:03:37,342 --> 00:03:40,220
-Táto je pre teba.
-Vďaka.

14
00:04:03,451 --> 00:04:07,247
Takže kto si?

15
00:04:07,330 --> 00:04:11,543
Volám sa Lindsay alebo aj Lady Bug...

16
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
Niektorí ma volajú Bug, iní Lady B.

17
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
Čo pre teba znamená rýdze šťastie?

18
00:04:19,426 --> 00:04:23,596
Rýdze šťastie sa ukrýva

19
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
v očiach pozorovateľa.

20
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Teda len ty sám si môžeš privodiť šťastie.

21
00:04:38,903 --> 00:04:39,946
Hajzel...

22
00:05:38,546 --> 00:05:39,839
To je moje.

23
00:05:39,923 --> 00:05:42,300
Nechaj ma, doriti.
Nechytaj mi vlasy.

24
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
Ty zasraný fracek.

........