1
00:01:14,160 --> 00:01:18,320
Shtisel
3.řada, 2.díl

2
00:01:18,344 --> 00:01:21,344
z hebrejštiny a jidiš
přeložil KenoL

3
00:01:38,480 --> 00:01:43,160
Libbi!

4
00:01:50,920 --> 00:01:53,901
<i>Děkuji Ti, Králi živý a věčný,
žes mi vrátil moji duši ve Své milosti,</i>

5
00:01:53,951 --> 00:01:56,995
<i>Tvá věrnost je neskonalá.</i>

6
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
Otče!

7
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
- Kde je Deborka?
- Dobře mě poslouchej.

8
00:02:08,080 --> 00:02:11,560
To bylo naposledy,
co jsem ji odvezl do jeslí.

9
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Pokud zítra budeš
vstávat v poledne,

10
00:02:14,650 --> 00:02:17,329
tak i tvá dcera bude
vstávat v poledne.

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
Kivo, ty páchneš alkoholem.

12
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Takhle to dál nejde, Kivo.
Vážně.

13
00:02:24,480 --> 00:02:28,187
Dobře, máš pravdu, tati.
Máš pravdu.

14
00:02:32,000 --> 00:02:36,200
Ne, dědo, to volám já.
Je se ujišťuji, že to funguje.

15
00:02:38,629 --> 00:02:41,735
Tak tohle není dobré.

16
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Pomalu pomalu dědo.
Chce to trpělivost.

17
00:02:47,880 --> 00:02:51,060
Připomeň mi, Ruchami,
v jidiš, prosím,

18
00:02:52,160 --> 00:02:55,360
kolik rodičů už volalo,
aby zapsali své děti?

19
00:02:55,520 --> 00:02:59,880
- Vůbec nic.
- Výborně. Vůbec nic s čím?

20
00:03:00,360 --> 00:03:03,011
Vůbec nic s nulou.

21
00:03:03,200 --> 00:03:06,080
Asi si přinesu šálek čaje.

22
00:03:06,160 --> 00:03:07,480
........