1
00:01:14,820 --> 00:01:16,820
SHTISEL
3. řada, 3.díl

2
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
z hebrejštiny a jidiš
přeložil KenoL

3
00:01:21,780 --> 00:01:25,144
Dívám se z okna.

4
00:01:25,940 --> 00:01:29,141
A lituji ubožáka,
který sedí naproti.

5
00:01:31,060 --> 00:01:36,216
A najednou si uvědomím,
že to není okno.

6
00:01:37,220 --> 00:01:39,737
Je to špinavé zrcadlo.

7
00:01:42,260 --> 00:01:43,500
Všichni našli své místo.

8
00:01:43,580 --> 00:01:46,220
Našli si byt, manželku,
slušné živobytí.

9
00:01:46,500 --> 00:01:48,820
- Jen já zoufalec.
- Jen ty?

10
00:01:49,380 --> 00:01:53,100
- Chceš uspořádat turnaj?
- Jistě, na tebe jsem zapomněl.

11
00:01:53,660 --> 00:01:55,980
- Dobře, taky jsi zoufalec.
- Já jsem z generace zoufalců.

12
00:01:56,220 --> 00:01:58,900
Řeknu vám víc než to.
Z generací zoufalců.

13
00:01:58,980 --> 00:02:02,620
- A co já? Co se mnou?
- Mlč. Vůbec nejsi zoufalec, Shtiseli.

14
00:02:02,700 --> 00:02:06,540
- Osobně jsem byl na tvé svatbě.
- No a co? - Co co?

15
00:02:07,180 --> 00:02:11,740
Aha, ale jsi otec, Shtiseli.
A slavný umělec.

16
00:02:11,820 --> 00:02:15,420
- Při vší úctě, nejsi zoufalec.
- Ty máš jen zoufalý život.

17
00:02:15,500 --> 00:02:17,900
- Souhlasím.
- K uzoufání.

18
00:02:18,020 --> 00:02:19,740
Nejzoufalejší ze všech.

19
00:02:21,386 --> 00:02:26,820
- Rabi Lipe? - Copak?
- Ještě jedno kolo Stocku 84. Na mě.

20
00:02:27,460 --> 00:02:29,250
Už letím.

21
00:02:29,300 --> 00:02:32,380
Co ti tenhle týden je, Shtiseli?
Vyplatili ti pojistku?

........