1
00:01:14,760 --> 00:01:16,638
SHTISEL
3. řada, 4.díl

2
00:01:16,919 --> 00:01:18,564
z hebrejštiny a jidiš
přeložil KenoL

3
00:01:19,800 --> 00:01:22,440
Jsem si jista, že to vyjde,
s Jeho pomocí, bezpochyby.

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,162
Ale je třeba něco přinést?

5
00:01:28,040 --> 00:01:30,208
Rozumím, uděláme to.

6
00:01:31,000 --> 00:01:35,120
<i>Hrozný darebák,
hrozný darebák, to jsi.</i>

7
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
Kvůli tobě je teď Deborka u sionistů.

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,440
- Promluvíme si s ním. Výborně.
- Hrozný darebák.

9
00:01:41,680 --> 00:01:46,271
Díky Elki.
Mnohokrát děkuji. Vše dobré.

10
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
- Posloucháš mě Akivo?
- Ano. Ano.

11
00:01:51,880 --> 00:01:53,931
Takhle ne.

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Poslouchám, poslouchám.

13
00:01:56,451 --> 00:02:00,958
Za prvé, jde o krizi,
která brzy přejde. Slibuji.

14
00:02:01,719 --> 00:02:04,704
Zítra nebo pozítří ji budeš držet
a tohle vše bude jen vzpomínka.

15
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
Za druhé,
mluvila jsem s kamarádkou.

16
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
Byla sociální pracovnicí
a trochu mi vysvětlila, co se děje.

17
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
Nejdůležitější je komise,
která o věci rozhoduje.

18
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Tam se musí investovat veškeré úsilí.

19
00:02:17,800 --> 00:02:20,480
Cože, jaká komise?
Kdo to jako je ta komise?

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,440
- Kdo dal těm lidem právo
něco rozhodovat? - Otče. Otče!

21
00:02:23,640 --> 00:02:25,164
Vnímej mě chvilku.

22
00:02:25,984 --> 00:02:28,590
........