1
00:00:17,275 --> 00:00:21,715
TOP GEAR S30E04
Přeložil: TAURUS33

2
00:00:29,595 --> 00:00:32,873
Zdravím a vítejte u Top Gearu,
kde dnes v Televizním centru

3
00:00:32,875 --> 00:00:36,233
tak trochu smutníme, protože
tohle je poslední díl této série.

4
00:00:37,235 --> 00:00:38,033
Mám depresi.

5
00:00:38,035 --> 00:00:43,073
Ale nebojte se, protože ve velkém
stylu vyřešíme, bez pochyby

6
00:00:43,075 --> 00:00:46,153
největší problém,
kterému lidstvo dnes čelí -

7
00:00:46,155 --> 00:00:48,633
krizi středního věku.

8
00:00:48,635 --> 00:00:49,753
Christophere?

9
00:00:50,755 --> 00:00:52,393
Děkuji, Paddy.

10
00:00:52,395 --> 00:00:56,073
Onehdy jsme s producenti mluvili
o autě krize středního věku.

11
00:00:56,075 --> 00:00:58,433
"Znáte ten typ," řekli,
"pravděpodobně je dvoumístné,

12
00:00:58,435 --> 00:01:01,193
možná kabriolet,
rozhodně trochu okázalé,

13
00:01:01,195 --> 00:01:03,393
koupené muži určitého věku."

14
00:01:03,395 --> 00:01:05,113
- Frede?
- Díky.

15
00:01:05,915 --> 00:01:07,953
A my na to:
"O čem to mluvíte?"

16
00:01:07,955 --> 00:01:10,433
"Nic takového jako auto krize
středního věku neexistuje."

17
00:01:10,435 --> 00:01:13,153
"To, co existuje, je auto
příležitosti středního věku,

18
00:01:13,155 --> 00:01:16,393
auto, které není o velkém
kufru nebo ISOfix bodech."

19
00:01:16,395 --> 00:01:19,553
"Auto koupené muži určitého věku,

20
00:01:19,555 --> 00:01:21,593
aby měli ze sebe dobrý pocit."

21
00:01:21,595 --> 00:01:22,813
Paddy?

22
00:01:24,315 --> 00:01:27,953
No, naštěstí, Frede a Chrisi,
........