1
00:00:01,176 --> 00:00:02,829
<i>V předchozích dílech:</i>

2
00:00:02,873 --> 00:00:05,266
Tohle je Melody,
jedna z mých nejlepších kamarádů.

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,616
Mel, budu na to potřebovat Harryho.

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,749
- Co potřebuješ?
- Ty tvé súpr čůpr schopnosti.

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
Kolik dalších jich tam je
nemajíce se na koho obrátit?

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,450
Mají na koho se obrátit.
Na mě.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,626
Lhala svému otci.

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,758
A ty šaty, které má na sobě?
Ukradla je.

9
00:00:19,802 --> 00:00:22,239
Zrovna hledají dobrovolníky

10
00:00:22,283 --> 00:00:25,199
a já si myslím, že
takových 25 hodin bude akorát.

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
Otec detektiva Danteho
byl také policista.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,551
Byl zatčen za korupci.

13
00:00:29,594 --> 00:00:33,076
Musíte přiznat, že byla sranda
hrát mimo pravidel.

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,557
Hrát mimo pravidel
nebo překračovat hranici?

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,776
Cokoliv, aby byla práce hotová.

16
00:01:28,800 --> 00:01:33,526
<b>THE EQUALIZER</b>
<b>6. díl - Místnost, ve které se to děje</b>

17
00:01:36,661 --> 00:01:39,621
Mami, na sobotu nemáme
nic naplánovaného, že?

18
00:01:39,664 --> 00:01:41,013
Můžu si vyrazit s kámošem?

19
00:01:41,057 --> 00:01:43,364
S kámošem? Znám ji?

20
00:01:43,407 --> 00:01:44,365
Nebo jeho?

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,454
Jmenuje se Nicki.

22
00:01:46,497 --> 00:01:49,283
Potkala jsem ji v Grandhavenu
na té službě pro komunitu.

........