1
00:00:00,589 --> 00:00:03,491
Filmová studia
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,006
JABLKA MLÁDÍ
na motivy ruské národní pohádky

3
00:00:10,151 --> 00:00:12,029
Scénář
A. SAŽIN

4
00:00:14,202 --> 00:00:15,815
Režie
IVAN AKSENČUK

5
00:00:18,366 --> 00:00:20,793
Výroba
S. SOKOLOV, V. LALAJANC

6
00:00:23,870 --> 00:00:25,875
Hudba
Ju. SAULSKIJ

7
00:00:27,614 --> 00:00:30,156
Kamera - B. KOTOV
Zvuk - G. MARTYŇUK

8
00:00:40,515 --> 00:00:43,016
Asist. režie - Z. PLECHANOVOVÁ
Asist. výroby - Je. PROROKOVOVÁ

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,828
Postavy namluvili:
B. ANDREJEV, A. PAPANOV

10
00:00:47,829 --> 00:00:49,929
Ju. MILLJAR, G. BARDIN
Ju. BUTAJEVOVÁ, Je. BRUNOVSKÁ

11
00:00:52,159 --> 00:00:57,159
<font color="#ffff00">Ruské titulky:
2013, Chapaev, Elena, subtitry.ru</font>

12
00:00:59,760 --> 00:01:05,333
V jednom carství, v jedné zemi...

13
00:01:05,978 --> 00:01:09,563
žil jeden rolník.

14
00:01:09,955 --> 00:01:14,228
Měl tři syny.

15
00:01:14,229 --> 00:01:18,129
<font color="#00ffff">SK překlad:
M. M. *február 2019</font>

16
00:01:18,153 --> 00:01:21,955
<font color="#00ff00">CZ překlad: wauhells</font>

17
00:01:21,956 --> 00:01:24,654
Jsem už příliš starý.

18
00:01:24,655 --> 00:01:28,747
Poslední sily mě opouštějí.

19
00:01:28,748 --> 00:01:34,586
O zem naši jsem se staral, oral ji...
takový je úděl sedláka.

20
00:01:34,587 --> 00:01:38,106
Rodný kraj jsem před darebáky chránil...

21
00:01:38,107 --> 00:01:41,055
takový je úděl člověka.

22
00:01:41,056 --> 00:01:45,889
Vás, syny jsem ve švarné a spravedlivé vychoval...
........