1
00:00:00,273 --> 00:00:02,273
PENNYWORTH
2x09 - Paradise Lost

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,025
Překlad: BottleOfWater, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,175
www.edna.cz/pennyworth

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,790
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,861 --> 00:00:13,448
Odjíždím, Sandro. Do Ameriky.

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,680
Doufám, že budeš mít šťastný život.

7
00:00:19,248 --> 00:00:23,440
- To mě snad znáš líp, ne?
- To jsem si myslel. A tys mi ojel ženu.

8
00:00:34,832 --> 00:00:36,912
- Tak jdeme.
- O co jde?

9
00:00:37,449 --> 00:00:40,540
Nemůžu letět.
Tohle je můj domov.

10
00:00:41,259 --> 00:00:44,234
Jestli nestojí za to, aby za něj
člověk bojoval, tak co ano?

11
00:00:44,288 --> 00:00:47,812
- Takže jste vy dva zase spolu?
- Nikdy jsme nebyli.

12
00:00:47,885 --> 00:00:51,304
- Chcete se na sebe vrhnout.
- Ne, to jsi úplně mimo.

13
00:00:51,380 --> 00:00:54,096
- Ten kondom nebudeš potřebovat.
- Proč?

14
00:00:54,184 --> 00:00:56,890
Protože minule jsi ho
nepoužil a já jsem těhotná.

15
00:00:57,500 --> 00:01:01,261
Je to panička Johna Salta.

16
00:01:01,318 --> 00:01:03,031
Můj ubohý hrdino.

17
00:01:03,100 --> 00:01:06,241
Uvidíme, jak se mu bude líbit,
až mu jeho zlatíčko zabijeme.

18
00:01:06,300 --> 00:01:08,549
Uvnitř Krkavčí unie máme agenta.

19
00:01:08,618 --> 00:01:13,333
Mohou zabít všechny obyvatele Londýna
zařízením o velikosti zapalovače.

20
00:01:13,633 --> 00:01:17,547
Tajné schůzky s premiérem Anglické ligy.

21
00:01:17,766 --> 00:01:21,547
Mluvila jsem s ním tvým jménem.
Myslela jsem, že bys to schválil.

22
00:01:21,621 --> 00:01:26,295
- Mluvíte jménem Harwooda a Unie, nebo
........