1
00:02:29,510 --> 00:02:36,730
Ahoj, Orn a Ang.
Jsem ráda, že vás vidím.

2
00:02:36,730 --> 00:02:42,300
Jdu pozdě, tak jsem
se bála, že vás nestihnu.

3
00:02:42,560 --> 00:02:46,770
Dlouho jsme se neviděli,
máte se dobře?

4
00:02:46,770 --> 00:02:52,090
Máš štěstí, že jsi
získala takovou partii.

5
00:02:53,300 --> 00:02:56,030
Nechte už toho.

6
00:02:56,030 --> 00:03:01,920
Proč vůbec pořád pracuješ?
Kde je ten tvůj inženýr?

7
00:03:01,920 --> 00:03:07,930
Musíš se chystat na svatbu.

8
00:03:07,930 --> 00:03:11,740
Slunce není dobré na pleť.

9
00:03:11,740 --> 00:03:18,960
Radši o sebe doma pečuj
a přestaň chodit na trh.

10
00:03:19,740 --> 00:03:22,710
Jak můžu přestat?
Vždyť nás to živí.

11
00:03:22,710 --> 00:03:29,720
To nejde,
brzy z tebe bude dáma.

12
00:03:29,720 --> 00:03:37,850
Manželka důstojníka
a synovce japonského generála.

13
00:03:37,850 --> 00:03:42,270
Tahle práce
pro tebe není vhodná.

14
00:03:42,270 --> 00:03:47,130
To je pravda. Měly byste
skončit i s prací v sadu.

15
00:03:47,130 --> 00:03:50,920
Přestat se hrabat
v hlíně a ohýbat hřbet.

16
00:03:50,920 --> 00:03:54,450
To dámám nepřísluší.

17
00:03:57,810 --> 00:04:03,920
- Mějte se.
- Nezapomeňte na nás,

18
00:04:03,920 --> 00:04:07,120
až z vás budou oslnivé dámy.

19
00:04:07,120 --> 00:04:09,910
Nezapomeň
na svou kamarádku, Ang.

20
00:04:09,910 --> 00:04:14,760
Jestli budete potřebovat
s něčím pomoct, stačí říct.

21
00:04:14,760 --> 00:04:22,810
Já Japonce zbožňuju. Musíme
císařské armádě poděkovat,

........