1
00:00:02,198 --> 00:00:05,701
<i>A teď jedna pro noční ptáky,</i>
<i>co makaj odnevidím donevidím.</i>

2
00:00:05,785 --> 00:00:07,662
<i>Zůstaňte na lovu, přátelé.</i>

3
00:00:08,621 --> 00:00:11,290
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších.

4
00:00:11,374 --> 00:00:13,751
Duran Duran? Za mě tak v první pětce.

5
00:00:14,377 --> 00:00:15,252
No jasně.

6
00:00:32,061 --> 00:00:35,022
- Promiň, já… měla bych jít.
- Ne, půjdu já.

7
00:00:35,106 --> 00:00:38,567
Ráno učím,
tak ať jsem na ty haranty čerstvý.

8
00:00:38,651 --> 00:00:39,527
Jasně.

9
00:00:40,528 --> 00:00:41,946
Takže se uvidíme.

10
00:00:43,155 --> 00:00:47,910
Hele, když už tu jsem, tak mě napadlo,
že bych mohl víc poznat tvoji rodinu.

11
00:00:47,993 --> 00:00:51,914
No, když nepočítám Polly,
tak už mám jenom mámu. A dvojčata.

12
00:00:52,665 --> 00:00:57,211
Ale chtěla jsem ti říct,
že za náma do kanceláře přijde i Jughead.

13
00:00:57,294 --> 00:00:59,588
On mi s tím případem pomáhá.

14
00:00:59,672 --> 00:01:02,049
Ten případ teď spadá čistě pod FBI.

15
00:01:03,467 --> 00:01:05,886
Takže bez Jugheada. Vyřiď mu to.

16
00:01:06,887 --> 00:01:07,805
Dobrá.

17
00:01:09,181 --> 00:01:11,183
Takže jaký navrhuješ další postup?

18
00:01:11,267 --> 00:01:13,769
Silnice duchů má 320 kilometrů.

19
00:01:14,520 --> 00:01:16,272
Kolik je na ní odpočívadel?

20
00:01:16,772 --> 00:01:19,191
Kolik pláží, močálů nebo slepých odboček?

21
00:01:19,275 --> 00:01:22,403
Jasně, chápu. Je třeba zmapovat terén.
Jdeme na to.

22
00:01:22,486 --> 00:01:23,571
To se už děje.

23
00:01:24,238 --> 00:01:25,823
Máme tam deset agentů,

24
........