1
00:00:09,983 --> 00:00:11,938
Operace Maják.

2
00:00:11,961 --> 00:00:15,752
Nevyřešená vražda Gail Vellaové
z 10. září 2019.

3
00:00:18,867 --> 00:00:22,704
- Deboro, viděla jste toho muže?
- Ten byl... jiný.

4
00:00:22,748 --> 00:00:23,999
Jiný, jako že...

5
00:00:24,041 --> 00:00:25,461
<i>Ten druhý.</i>

6
00:00:26,631 --> 00:00:27,942
<i>On to udělal.</i>

7
00:00:35,279 --> 00:00:38,432
- Dobrý, Terry?
- Dnes se pokusili zabít Terryho Boylea.

8
00:00:38,467 --> 00:00:42,074
Toto oddělení je vděčné
za vaši spolupráci.

9
00:00:44,599 --> 00:00:45,826
Konstábl Ryan Pilkington.

10
00:00:45,853 --> 00:00:49,812
Davidsonová ho přivede do týmu a on náhodou
převáží Terryho, který se málem utopí.

11
00:00:51,210 --> 00:00:53,559
<i>Brzy nebude v našich silách
proti těm lžím bojovat.</i>

12
00:00:53,603 --> 00:00:55,671
<i>Jsou lidé,
proti kterým se nedá bojovat.</i>

13
00:00:55,715 --> 00:00:59,915
<i>Cením si odvahy
a profesionality mých lidí.</i>

14
00:00:59,959 --> 00:01:02,115
Jaký je motiv vraždy Gail Vellaové?

15
00:01:02,159 --> 00:01:06,998
Dobře, byla to kontroverzní novinářka,
ale nemáme důkaz, že vypátrala něco nového.

16
00:01:07,042 --> 00:01:09,002
Možná byla něčemu na stopě.

17
00:01:11,545 --> 00:01:12,618
Hodili to na mě!

18
00:01:12,645 --> 00:01:15,240
Vyžádáme si povolení
k důkladnější prohlídce Faridina domu.

19
00:01:18,089 --> 00:01:20,270
- Ani hnout!
- Policie! Odhoď zbraň!

20
00:01:20,807 --> 00:01:21,836
Kleknout!

21
00:01:25,663 --> 00:01:30,436
Mě zajímá jediné -
zkorumpovaní policisté.

22
00:01:30,480 --> 00:01:33,867
My s vámi chceme spolupracovat, komisaři!
Ne vám házet klacky pod nohy.
........