1
00:00:34,563 --> 00:00:41,111
SVĚT KLIDU

2
00:00:47,117 --> 00:00:53,374
5. díl: Život mezi stromy

3
00:01:01,006 --> 00:01:07,429
ČTE KEANU REEVES

4
00:01:40,587 --> 00:01:46,593
<i>Představím vám Lotyše,</i>
<i>který žije mezi stromy.</i>

5
00:01:52,975 --> 00:01:58,397
<i>Rihardsova dílna je pokladnice</i>
<i>dávných lesních řemesel.</i>

6
00:02:15,414 --> 00:02:21,378
<i>Rihards, srostlý s přírodou,</i>
<i>zná mnohá tajemství lesa.</i>

7
00:02:26,175 --> 00:02:29,511
<i>Ví, jak v něm pulsuje život.</i>

8
00:02:43,525 --> 00:02:46,487
<i>Používá jen tradiční nástroje</i>

9
00:02:46,653 --> 00:02:50,324
<i>a pracuje v pomalém rytmu</i>
<i>svého světa.</i>

10
00:03:26,443 --> 00:03:31,865
<i>Stromy si bere jen v zimě,</i>
<i>než na jaře začne bujet nový život.</i>

11
00:03:42,459 --> 00:03:44,378
<i>Od svého dětství sní o tom,</i>

12
00:03:44,545 --> 00:03:47,881
<i>že vyrobí kánoi z jediného kmene.</i>

13
00:03:52,428 --> 00:03:55,639
<i>Pomoci mu přijelo</i>
<i>několik kamarádů z branže.</i>

14
00:04:04,398 --> 00:04:09,736
<i>Oživují staletí starou úpravu,</i>
<i>jež téměř vymizela.</i>

15
00:04:23,000 --> 00:04:27,838
<i>Rihards ví, jak strom rostl,</i>
<i>velmi dobře zná jeho kresbu.</i>

16
00:04:28,755 --> 00:04:31,800
<i>Jako by si povídal s přítelem.</i>

17
00:04:37,890 --> 00:04:41,185
<i>Tyto dovednosti</i>
<i>se naučil od svého otce</i>

18
00:04:41,768 --> 00:04:44,229
<i>a předává je svému synovi.</i>

19
00:05:07,586 --> 00:05:09,922
<i>Když se Rihards ponoří do řemesla,</i>

20
00:05:14,968 --> 00:05:17,012
<i>trpělivě se soustředí</i>

21
00:05:25,938 --> 00:05:29,233
<i>a napojí se</i>
<i>na mnohem pomalejší čas.</i>

22
00:05:37,491 --> 00:05:39,660
<i>Čas, podle kterého žijí stromy.</i>

23
00:06:16,572 --> 00:06:19,449
........