1
00:00:18,672 --> 00:00:25,429
SVĚT KLIDU

2
00:00:38,984 --> 00:00:44,573
6. díl: Za hranicí našeho světa

3
00:00:54,416 --> 00:01:00,798
ČTE IDRIS ELBA

4
00:01:15,104 --> 00:01:16,855
<i>Kamkoliv se podíváme,</i>

5
00:01:19,149 --> 00:01:20,609
<i>v každém okamžiku</i>

6
00:01:22,778 --> 00:01:25,781
<i>nás obklopuje div.</i>

7
00:01:37,751 --> 00:01:42,339
<i>Po tisíce generací</i>
<i>vzhlížíme k noční obloze</i>

8
00:01:45,134 --> 00:01:48,012
<i>a představujeme si,</i>
<i>co tam asi může být.</i>

9
00:01:53,684 --> 00:01:55,894
<i>A teď se vydáváme na cestu</i>

10
00:01:57,980 --> 00:02:00,149
<i>za poznáním</i>
<i>těchto vzdálených míst.</i>

11
00:02:04,778 --> 00:02:06,447
<i>Abychom zjistili, co se nachází</i>

12
00:02:06,530 --> 00:02:09,908
<i>v tom širém prostoru</i>
<i>za hranicí našeho domova.</i>

13
00:02:35,100 --> 00:02:42,232
400 KM OD ZEMĚKOULE

14
00:03:15,224 --> 00:03:20,771
<i>Vysoko nad námi obíhá Zemi</i>
<i>Mezinárodní vesmírná stanice.</i>

15
00:03:26,985 --> 00:03:29,905
<i>Uvnitř změti drátů a oken</i>

16
00:03:30,739 --> 00:03:33,992
<i>se nachází</i>
<i>naše první stálé kosmické sídlo.</i>

17
00:03:39,456 --> 00:03:44,378
<i>Pro osádku vznášející se na palubě</i>
<i>jde o úplně jiný způsob života.</i>

18
00:04:13,115 --> 00:04:15,701
<i>Neexistuje tady nahoře ani dole,</i>

19
00:04:24,418 --> 00:04:28,213
<i>den ani noc, jak je známe na Zemi.</i>

20
00:04:43,979 --> 00:04:46,398
<i>Tohle je dokonalá ulita.</i>

21
00:05:02,998 --> 00:05:08,712
<i>Kosmické lety do větších dálek</i>
<i>představují nelehký úkol.</i>

22
00:05:28,524 --> 00:05:31,944
<i>Za Měsíc se odvážily jen stroje.</i>

23
00:05:51,547 --> 00:05:53,549
<i>Na pořízených snímcích</i>

........