{470}{530}www.titulky.com
{550}{623}Po 2. světové válce bylo mnoho|lidí ve východní Evropě posláno
{625}{698}do pracovních táborů kvůli|nesouhlasu s novou vládou.
{700}{748}Mnohé rodiny byly rozděleny.
{750}{823}Život v táborech byl velmi drsný|a útěk nebyl možný.
{875}{948}A přece, pro jednoho chlapce jménem|David to byla jediná naděje...
{1000}{1033}Posloucháš mě?
{1049}{1169}Dnes musíš odsud uprchnout.|Je to tvá jediná šance přežít.
{1182}{1257}Budešli se řídit mými pokyny a|dostaneš se ven z tábora, ...
{1260}{1347}...cestuj za tmy, abys|uprchl z Bulharska nepozorován.
{1354}{1411}Budou čekat všude, aby|tě zatkli...
{1414}{1486}...a pokud nebudeš velice opatrný,|budeš chycen.
{1522}{1647}Podaříli se ti dostat se přes hranice,|musíš dostat tuhle obálku do Dánska.
{1670}{1788}Nejdřív ale zamiř na jih do Soluně a schovej|se na lodi plující do Itálie.
{1792}{1874}Až tam dorazíš, vydej se|na sever, jak nejdál to jen půjde.
{1888}{1957}Tvá cesta bude předlouhá|a možná neuskutečnitelná, ...
{1966}{2060}... ale musíš předat tuhle obálku|úřadům v Dánsku.
{2063}{2103}Nesmíš ji otevřít.
{2107}{2182}Jestli někdo uvidí její obsah|dřív, než se tam dostaneš, ...
{2186}{2222}...skončíš zpátky tady.
{2251}{2287}Rozumíš?
{2296}{2359}Vím, žes žil v tomhle|táboře celý svůj život...
{2362}{2427}...ale venku je taky svět.
{2431}{2486}Nicméně to je velmi nebezpečný svět.
{2490}{2525}Nikomu nedůvěřuj.
{3130}{3227}Až přijde vhodný okamžik,|běž z baráků k východnímu plotu.
{6776}{6797}Až uvidíš signál,
{6800}{6850}budeš mít 30 sekund,|abys plot přelezl...
{6853}{6906}...dřív, než bude znovu zapojen proud.
{7924}{7957}Zastřelte mě.
{9176}{9223}Za kládou na kraji pole|najdeš...
{9226}{9314}...ukrytý ranec naplněný věcmi,|které budeš potřebovat na své cestě.
{10391}{10462}Budešli se držet mých pokynů|a dostaneš se ven z tábora...
{10465}{10556}...putuj za tmy, abys|uprchl z Bulharska nezpozorován.
{10559}{10641}Musíš udělat všechno, co jsem ti|pověděl, jestli chceš uprchnout.
{10644}{10694}Zítra mě přestěhují|do jiného tábora...
{10697}{10755}...a už nebudu moci na tebe dohlížet.
{11349}{11398}Jdi podle kompasu na jih do Soluně.
{11403}{11462}Využij všech možných prostředků k cestě.
{12702}{12725}Kdo to udělal?
{14060}{14122}Vylez! Hned!
{14187}{14283}Chceš snad utéct z tohoto ráje?|To jseš tak nevděčný?
{15529}{15608}Hranice mezi Bulharskem|a Řeckem je dobře střežena...
{15611}{15716}...a většina hranice je opatřena|poplašnými dráty. Nedotýkej se jich.
{16100}{16333}Zastavte ho! Zastavte ho!|Stůj, chlapče!
{16336}{16408}Pojď sem zpátky! Pojď zpátky!
{16455}{16553}Stůj! Kam si myslíš, že jdeš?|Nemůžeš uprchnout!
{16557}{16616}Stůj! My tě dostaneme!
{16652}{16682}Stůj!
{16705}{16748}Stůj!
{16780}{16837}My tě dostaneme!
{17053}{17107}Jdi podle kompasu na jih do Soluně...
{17110}{17164}...a schovej se na lodi|plující do Itálie.
{18251}{18317}Neměj strach, já se o to postarám.|Tak, jo. Dobrá práce.
{18902}{18960}Hej! Proč není tenhle poklop zavřený?
{21083}{21118}Johannesi...
{21143}{21174}...jsem mrtvý?
{21213}{21237}Ne.
{21241}{21328}Nemyslím si, že to zvládnu.|Najdou mě.
{21332}{21423}Ne, budešli opatrný.|Nesmíš být nikým viděn.
{21426}{21469}A když už budeš spatřen,
{21472}{21532}musíš splynout s lidmi okolo.
{21535}{21560}Jak?
{21564}{21654}Znáš mnoho jazyků od různých|lidí z tábora.
{21658}{21769}Pečlivě poslouchej a dokážeš|mluvit s lidmi...
{21773}{21812}...a rozumět jim.
{21816}{21867}Mám strach.
{21870}{21933}Jsou místa, kde je svět dobrý.
{21944}{21981}Viděl jsem je.
{21993}{22087}Je tu už strašně dávno,|ale viděl jsem je.
{22108}{22152}Ty je také uvidíš.
{22162}{22221}Proč jsi nešel se mnou?
{22233}{22275}Tohle je tvá cesta.
{22307}{22396}Já mám svoji vlastní.|Ale co vlastně hledám?
{22411}{22483}Co najdu v Dánsku?
{22489}{22524}Svobodu.
{22547}{22607}Ale vždyť ani nevím, kdo jsem.
{22865}{22923}Co děláš na mém místě?
{22944}{23005}Doufám, že ses ani nedotkl mých časopisů.
{23108}{23185}Musím nahlásit veškeré černé pasažéry|kapitánovi. Máš pořádný malér.
{23188}{23267}Ne, neříkejte mu nic.|Musím se dostat do Itálie.
{23357}{23427}Dám vám tohle, když mě nenahlásíte!
{23608}{23647}Perleťová rukojeť.
{23651}{23712}Velmi pěkné. Vypadá jako sovětský.
{23716}{23807}Přihoď kompas a obchod je uzavřen.
{23810}{23878}To nemohu, jenom ten nůž.
{23903}{23983}Vždyť víš, že si to mohu vzít|a nahlásit tě tak jako tak.
{23987}{24054}Ale jsem čestný muž...
{24058}{24158}...a nejspíš budu mít problémy,|že jsem tě nenahlásil dřív.
{24162}{24219}Dobrá, jsme domluveni.
{24225}{24282}Roberto, přestaň si prohlížet|své časopisy a pojď nahoru!
{24285}{24355}Aby ses nepos..., hned jsem nahoře.
{24368}{24438}Podívej, nemůžu riskovat, že tě|někdo uvidí...
{24441}{24493}...vystupovat z lodi,|až se dostaneme do přístavu.
{24497}{24563}Takže, až se přiblížíme k pobřeží,|spustím tě přes palubu...
{24567}{24619}...a pak můžeš k pevnině doplavat.
{24719}{24822}Neboj se, proud ti pomůže|dostat se na břeh.
{24844}{24872}Připraven?
{24906}{24934}Příjemnou zábavu.
{26577}{26676}Až dorazíš do Itálie, vydej se|na sever, dokud se nedostaneš do Dánska.
........