1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
vo farbe.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
Nočná planéta Zem vo farbe

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Nad tropickými ostrovmi v Indonézii sa deň schyľuje ku koncu.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
A pod vlnami sa ukrýva...

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
jeden z najnedotknutejších podvodných svetov na našej planéte.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Koralové útesy...

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
skrytý poklad nášho morského života.

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Koralové útesy pokrývajú sotva jedno percento morského dna na svete...

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
no tvoria živné prostredie pre vyše tretinu života v oceánoch.

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Útes je rušné podmorské mesto...

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
obývané tvormi všemožných tvarov a veľkostí, ktoré hľadajú potravu.

........