1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
vo farbe.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
NOČNÁ PLANÉTA ZEM VO FARBE

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Slnko zapadá nad Kostrovým pobrežím v Namíbii.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Na mieste, kde sa africká púšť stretáva s Atlantickým oceánom.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Zdá sa, že tam nie je žiadny život.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Ale každoročne na niekoľko mesiacov

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
zavítajú na tamojšie pláže oceánski návštevníci.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Uškatce juhoafrické.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Každú jar ich príde na pobrežie asi pol milióna, aby sa rozmnožovali.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Vyzerá to ako dokonalé miesto na vychovávanie novorodených mláďat.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Tento niekoľkotýždňový mladík

........