1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
vo farbe.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
V noci.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
Nočná planéta Zem vo farbe

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Zima na Arktíde.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Cez deň slnko sotva vyjde na oblohu.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
A hneď aj zapadne.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Tento zamrznutý svet sa ponorí do tmy na vyše mesiac.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
A pre jedného obyvateľa Arktídy je to obdobie veľkých zmien.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Táto medvedica biela je matkou dvojčiat.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Bude sa o ne starať vyše dvoch rokov,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
učiť ich všetkým zručnostiam, ktoré budú potrebovať na prežitie.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Nasledujú ju všade.

........