1
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
WHO dnes prohlásila
situaci kolem covidu-19 za pandemii.

2
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Vydávám nařízení,
že mají lidé zůstat v bezpečí domova.

3
00:00:44,211 --> 00:00:49,424
…nařizují, aby téměř všichni
občané prostě zůstali doma.

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
Dnes večer vám musím předat
jeden jednoduchý pokyn:

5
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
zůstaňte doma.

6
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
Je březen
roku 2020 a svět oblétl smrtící virus.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
ZŮSTAŇTE DOMA,
JESTLI MŮŽETE

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,819
Náš život se ze dne na den zastavil.

9
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
Zatímco ale lidstvo stojí,

10
00:01:17,536 --> 00:01:22,583
svět přírody se začíná pozoruhodně měnit.

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
Čistší vzduch.

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
Čistší vody.

13
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
A zvířatům se daří nejlépe
za posledních několik dekád.

14
00:01:41,894 --> 00:01:46,607
Natáčeli jsme na pěti kontinentech
od začátku lockdownu.

15
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
Zaznamenali jsme
obdivuhodnou reakci přírody.

16
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
Od oceánských obrů, kteří komunikují
novým způsobem se svými mláďaty…

17
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
…přes mláďata gepardů,
kterým se zvýšila šance, že přežijí…

18
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
Teď je pro ni to nejlepší období,
aby se stala matkou.

19
00:02:18,430 --> 00:02:24,019
…až po ohrožené tučňáky, kteří zažili
nejúspěšnější období rozmnožování vůbec.

20
00:02:26,939 --> 00:02:32,152
Máme jedinečnou příležitost nahlédnout
do života a světa divoké přírody a vidět,

21
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
jaké vše vlastně je,
když do toho tolik nezasahujeme.

22
........