1
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
WHO dnes vyhlásila
COVID-19 za pandémiu.

2
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Vydávam vykonávacie nariadenie:
ostaňte doma a v bezpečí.

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,672
…nariaďuje takmer všetkým našim občanom,

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
aby jednoducho zostali doma.

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
Od dnešného večera
mám pre vás veľmi jednoduchý pokyn.

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
Musíte zostať doma.

7
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
Marec 2020.
Svetom sa preháňa smrtiaci vírus.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
AK MÔŽETE,
ZOSTAŇTE DOMA

9
00:01:05,065 --> 00:01:08,819
Zo dňa na deň
sa naše životy zastavili.

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
No zatiaľ čo my sme sa zastavili,

11
00:01:17,536 --> 00:01:22,583
v prírode sa začínajú diať nevšedné zmeny.

12
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
Čistejší vzduch.

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
Čistejšia voda.

14
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
A zvieratá začínajú prosperovať tak,
ako sme to už desaťročia nevideli.

15
00:01:41,894 --> 00:01:46,607
Natáčali sme od začiatku lockdownu
na piatich kontinentoch…

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
a zachytili sme výnimočnú
reakciu prírody.

17
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
Od oceánskych obrov, ktorí novými spôsobmi
komunikujú s mláďatami…

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
A gepardov meniacich šance na prežitie
svojich mláďat…

19
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
Je to pre ňu najvhodnejší čas
byť matkou.

20
00:02:18,430 --> 00:02:24,019
Až po ohrozené tučniaky
a ich rekordné obdobie rozmnožovania.

21
00:02:26,939 --> 00:02:32,152
Je to jedinečná príležitosť, ako nazrieť
do života a sveta voľne žijúcich zvierat

22
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
........