1
00:00:08,968 --> 00:00:13,305
JARO, 1847

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

3
00:00:29,113 --> 00:00:32,450
Na to, že byl osm měsíců studený,
si vede dobře.

4
00:00:32,658 --> 00:00:36,412
Je plný uhlí
a právě teď ho ještě olejují.

5
00:00:36,787 --> 00:00:40,499
Když přijdou dobré zprávy od vedení,
za den ho dám do pořádku.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,795
Já sázím na Le Vesconta,
led se určitě otevře na západě.

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,799
Prohrajete. Graham zvládne ujít
přes led dvakrát větší vzdálenost.

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,886
- Souhlasím s kapitánem, pane.
- Tak se vsadíme.

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,724
Měl jsem tetu v Brightonu,

10
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
jezdil jsem za ní o svátcích
z nádraží London Bridge.

11
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
Tam a zpátky mě nejspíš
vozil úplně stejný stroj.

12
00:01:02,897 --> 00:01:06,066
A podívejte teď.
Znám ho do posledního šroubku.

13
00:01:06,233 --> 00:01:10,154
- Rád bych vás večer citoval
ve svém deníku. - Bylo by mi ctí.

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
Když už se sázíme,
jaká je šance,

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
že nás Francis dnes ráno
poctí svou návštěvou?

16
00:01:17,244 --> 00:01:21,332
Doufám, že velká. Odchod
průzkumné skupiny ho snad povzbudí.

17
00:01:44,313 --> 00:01:46,941
- Jsem tady s půjčovnou knih.
- Právě včas.

18
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
Bude to další Jonathan Swift,
nebo mě pošlete pro Herodota?

19
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
Další Herodotos bohužel není.

20
00:01:53,405 --> 00:01:57,159
Tohle je komedie. Na dlouhou cestu
se hodí něco na zasmání.

21
00:02:03,374 --> 00:02:07,795
Prozkoumejte led a ať vaše kroky
vede Prozřetelnost.
........