1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
a malé príšerky...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Maličký svet

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
Koralové útesy patria k najrozmanitejším miestam na Zemi.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
KOMENTÁR PAUL RUDD

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Sú domovom obrovských húfov a veľkolepých tvorov.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
A pod nimi...

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
leží miniatúrna metropola...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
pulzujúca životom neobyčajných malých tvorov.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Tieto zvieratá sú síce malé...

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ale ich práca je nevyhnutná.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
Teraz majú viac práce ako inokedy.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Raz do roka sa na útese odohráva pôsobivá akcia rozmnožovania...

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
nevyhnutná pre zabezpečenie budúcnosti.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Byť malou rybkou na veľkom útese nie je ľahké.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Drobné tvory musia zvládnuť veľké výzvy, aby ich koralové mesto bolo stále živé.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
ÚTES

24
00:02:15,511 --> 00:02:19,723
Koralový útes je komplexný a preplnený ako každé mesto.

25
00:02:23,227 --> 00:02:27,564
Začiatok každého rána je hlučný a rušný.

........