1
00:02:23,830 --> 00:02:31,660
Až válka skončí,
lidé se vrátí do své vlasti.

2
00:02:40,850 --> 00:02:47,780
Až se vrátí ten, na koho čekáš,
daruji ti svobodu.

3
00:02:49,390 --> 00:02:56,410
Netušil jsem, jak
moc se mě chceš zbavit.

4
00:03:28,240 --> 00:03:37,510
Jestli ten slib dodržíš,
také ti něco slíbím.

5
00:03:38,380 --> 00:03:41,930
- To nemusíš.
- Ale já chci.

6
00:03:47,720 --> 00:03:54,830
Dokud budeš tady,
nebudu tvým nepřítelem.

7
00:03:55,600 --> 00:04:03,910
Až do toho dne,
kdy tě požádám o svobodu.

8
00:04:07,900 --> 00:04:12,010
Zítra, pozítří
nebo příští týden?!

9
00:04:12,560 --> 00:04:14,790
Tak brzy ne.

10
00:04:17,930 --> 00:04:25,310
Věnovat svobodu
za krátký okamžik štěstí.

11
00:04:26,560 --> 00:04:34,740
- Já... - Platí. Za okamžik
štěstí ti věnuji svobodu.

12
00:04:36,420 --> 00:04:40,910
Vlastně to pro mě
nebude žádný problém.

13
00:04:41,960 --> 00:04:48,240
Copak si myslíš, že se voják
jako já dožije konce války?

14
00:04:49,000 --> 00:04:54,130
Nemusíš se bát, že bys ke mně
byla připoutaná do konce života.

15
00:04:54,880 --> 00:04:59,330
Že bys musela navždy žít
s někým, koho nenávidíš.

16
00:05:00,700 --> 00:05:06,270
Tvoje svoboda je moje smrt.

17
00:05:09,500 --> 00:05:11,740
Určitě se jí dočkáš.

18
00:05:11,740 --> 00:05:16,630
To ne, Kobori, já jsem jen...

19
00:05:30,850 --> 00:05:34,020
Co tam tvoje máma
tak dlouho dělá?

20
00:05:35,780 --> 00:05:40,860
Asi se u starosty zapovídala,

21
00:05:40,860 --> 00:05:44,330
tak u nich zůstala na večeři.

22
........