1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
-Tady to je?
-Jo.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,265
Chodili jsme se sem s tvou mámou,
celou noc si povídali.

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,103
O práci, vesmíru, rodině.

4
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
Co říkají?

5
00:00:24,775 --> 00:00:25,818
{\an8}MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
{\an8}ZA NEHODU MŮŽOU LUDDITÉ

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,364
-Vždycky obviní luddity.
-Jen klid.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
To je nesmysl.

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
Není problém spojit kapitalismus
a datové koncerny.

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,289
Ne. Jsou to chudáci,
co chtějí vlastní zeleninu.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
BYRON
Jsi vzhůru?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
Nechceš se zastavit?

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
-Promiň, zpráva.
-Ten mrtvý chlápek?

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
Ten mrtvý chlápek má jméno. Nathan.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,854
A ne, je to muž, s kterým se vídám.

16
00:01:02,980 --> 00:01:03,898
Občas.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
Byron.

18
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
„Byron“?

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
To se mi líbí.

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
Zní to živě.

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Nathan má svoje kouzlo.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,746
Nemyslíš, že se ti Mrtvý Nathan líbí,

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
protože znáš jeho vzpomínky?

24
........