1
00:00:10,177 --> 00:00:14,515
29. LEDNA 1945
"DEN ODJEZDU"

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,909
Otevřít bránu!

3
00:01:32,092 --> 00:01:37,389
Už jsem si ani nepředstavovat,
že z této brány někdy vyjít.

4
00:01:41,352 --> 00:01:42,812
Nezdá se to jako realita.

5
00:01:43,562 --> 00:01:44,396
Že jdeme.

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,358
Ještě by si to mohli rozmyslet.

7
00:01:47,441 --> 00:01:51,737
Do majora Bowena bych řekla,
že zorganizuje tak krutý vtip.

8
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
Samozřejmě za námi nepřišel.

9
00:01:54,532 --> 00:01:57,284
Nejspíš se konečně začít stydět.

10
00:01:57,368 --> 00:01:58,619
Někde se

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,871
schovávat.

12
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Lidi, poslouchejte.

13
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
Jménem majora Bowena
řeknu před odchodem pár slov.

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,256
Dnes

15
00:02:10,339 --> 00:02:12,216
vás z nařízení Nejvyššího soudu

16
00:02:13,008 --> 00:02:15,928
navracíme do americké společnosti.

17
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Ale nezapomeňte.

18
00:02:18,472 --> 00:02:21,767
Odcházíte z tábora
a máte odpovědnost vůči národu,

19
00:02:21,851 --> 00:02:25,229
který vám po zkušební dobu
poskytl přístřešek a povinnost

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,981
dodržovat zákony,

21
00:02:27,064 --> 00:02:29,483
kterým se musíte podřídit.

22
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Naše země je dosud ve válce

23
00:02:31,819 --> 00:02:35,781
a očekáváme vaši oddanost.

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
........