1
00:00:06,006 --> 00:00:11,053
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
Drž hubu!

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,943
Není to poprvé, co sem jedeme.

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,821
Nevím, kdo vás zavolal,
ale jen jsme se hádali. To se stane...

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,406
Co to je?

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
To mi udělala kočka.

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
Poslyš, Carolanne...

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Nevadí, když ti tykám?

9
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
Nemám teď důvod ho zatknout.

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,680
Ale jsou místa, kde by ti mohli pomoct,

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
kdybys potřebovala.
Tam se o tebe postarají.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,476
Pokud se s ním necítíš bezpečně,

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,852
odvezeme tě do centra.

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,272
Sociální pracovníci ti tam

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,940
pomůžou postavit se na nohy.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,652
No dobře. Ale jak říkám, nic se nestalo.

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,988
Necítím se v nebezpečí.

18
00:01:12,030 --> 00:01:15,534
Takže můžeme odjet
a nechat vás dva o samotě?

19
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
Jo.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
Promiňte, ale nemůžete takhle odejít.

21
00:01:24,835 --> 00:01:25,711
Ano?

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,173
Máte na zubech něco zeleného.

23
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
Možná salát.

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,470
- Kde?
- Tady.

........