1
00:00:06,006 --> 00:00:11,053
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:29,715 --> 00:01:30,590
Sklapni!

3
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Vypadáš legračně!

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,143
Ty moje pankačko.

5
00:01:52,988 --> 00:01:55,866
- Pankačko, ne metalistko.
- Já byla obojí.

6
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
- Bylas obojí.
- Punk a heavy metal.

7
00:01:58,201 --> 00:01:59,036
Jo? Pojď sem.

8
00:01:59,578 --> 00:02:00,787
No jo...

9
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
- Ten plakát jsi na dveře dala ty?
- Ne.

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,552
To ten cvok, co mu Karin pronajala pokoj

11
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
a po týdnu ho vyrazila.

12
00:02:18,055 --> 00:02:19,306
Já si to myslel.

13
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
Přistihla ho, jak si ho honí do utěrky.

14
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
To snad ne.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,895
Jo.

16
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
- Hnus, co?
- Odporný.

17
00:02:27,814 --> 00:02:28,649
Ale stejně...

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Bylo by skvělý bejt takhle na pláži.

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,571
Doufám, že na pláži se mnou
budeš mít jiný plavky.

20
00:02:34,655 --> 00:02:36,573
To by bylo jedno,

21
00:02:36,657 --> 00:02:39,910
protože na pláži
bysme byli sami a na vždycky.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
- Na vždycky?
- Jo.

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
A z čeho bysme žili?

24
........